(Translated) Produced in 2001 by Société MuraleCréation, the Fresco de Petit-Champlain is located at rue du Petit-Champlain, 102, illustrating the major stages of life in Cape Blanc, a port district located on the narrow strip of land between Cape Diamond and St. Lawrence .
The fresco evokes the fishing and maritime trade activities that once animated this area of the city, as well as local residents, distinguished visitors and fictional characters. Among the historical figures, Captain Bernier is present, a great Quebec navigator, explorer of the North Pole. Lord Nelson, a British officer who fell in love with a Quebecker and was forcibly taken back to his boat by his crew members, appears there, or sail repairman Gustave Guay.
The concerned wife of a sailor awaiting the return of her husband is represented. Major events in the history of the region are also discussed, such as the fire of 1682, the bombings of 1759 and 1889, landslides and other disasters that marked the Cap Blanc and Petit-Champlain area.
(Original)
Produzido em 2001 pela Société MuraleCréation, o Afresco de Petit-Champlain está localizado na rue du Petit-Champlain, 102, ilustrando as grandes etapas da vida de Cape Blanc, um distrito portuário localizado na estreita faixa de terra entre Cape Diamond e St. Lawrence.
O afresco evoca as atividades de pesca e comércio marítimo que uma vez animaram esta área da cidade, bem como moradores locais, visitantes ilustres e personagens fictícios. Entre as figuras históricas, o Capitão Bernier está presente, um grande navegador de Quebec, explorador do Pólo Norte. Lord Nelson, um oficial britânico que se apaixonou por um Quebecker e foi levado à força de volta para seu barco pelos membros de sua tripulação, aparece lá, ou o reparador de velas Gustave Guay.
A esposa preocupada de um marinheiro esperando o retorno de seu marido é representada. Grandes eventos na história da região também são discutidos, como o incêndio de 1682, os bombardeios de 1759 e 1889, deslizamentos e outros desastres que marcou área de Cap Blanc e Petit-Champlain.