(Translated) The long and costly renovation of the St-Lambert library put the accent on the look, a modern and cold look. These renovations were made possible thanks to a bequest from a citizen whose initial wish was to encourage the presence of elders in this place. Nothing has been done in this direction. On the contrary, users are greeted by a huge (and horrible) staircase that is not accessible to the elderly, loans and borrowings must be made by users electronically: the days when the employees greeted us with a smile and us are over. advised. No part of this legacy was used to increase the book fund; on the contrary, several large literary works have been stored in the basement in order to create a (disproportionate) space for comics (a space almost equivalent to the space reserved for novels from all centuries and from all countries). Finally this place has been arranged in such a way that there is a lot of lost space. A library is a place frequented by curious and culture-loving people ... but it is not a meeting café where you can talk out loud, drink and eat. If you want to create a place to break the isolation of citizens, perfect, take the multi-functional room (which does not seem to be of much use), install chairs, armchairs, tables, a coffee machine , distributors, organize thematic discussions, a philosophical coffee but please let the library of St-Lambert be a library, that is to say a place where books are stored in order to lend them. The city of St-Lambert is a wealthy suburb with luxurious infrastructure for water sports, hockey, skating, soccer, football, golf, but with a poor and inadequate library. Perhaps I should stop contributing as Friends of the library and pay my registration fees to the Brossard library?
(Original)
La rénovation, longue et coûteuse, de la bibliothèque de St-Lambert a mis l'accent sur le look, un look moderne et froid. Ces rénovations ont été rendues possibles grâce à un legs d'un citoyen dont le vœu initial était de favoriser la présence des aînés en ce lieu. Or rien n'a été fait en ce sens. Au contraire, les usagers sont accueillis par un immense (et horrible) escalier peu accessible aux personnes âgées, les prêts et les emprunts doivent être faits par les usagers de façon électronique : finie l'époque où les employées nous accueillaient avec le sourire et nous conseillaient. Aucune part de ce legs n'a été affectée à l'augmentation du fonds de livres; au contraire, plusieurs grandes oeuvres littéraires ont été remisées au sous-sol afin de créer un espace (démesuré) pour la BD (un espace presque équivalent à l'espace réservé aux romans de tous les siècles et de tous les pays). Enfin ce lieu a été aménagé de telle manière qu'il y a beaucoup d'espace perdu. Une bibliothèque est un endroit fréquenté par des gens curieux et épris de culture... mais ce n'est un café-rencontre où l'on peut parler à voix haute, boire et manger. Si vous voulez créer un lieu afin de briser l'isolement des citoyens, parfait, prenez la salle multi-fonctionnelle (qui ne semble pas servir à grand chose), installez-y des chaises, des fauteuils, des tables, une machine à café, des distributrices, organisez des discussions thématiques, un café philosophique mais de grâce laissez la bibliothèque de St-Lambert être une bibliothèque, c'est-à-dire un lieu où l'on range des livres afin de les prêter. La ville de St-Lambert est une banlieue cossue dotée d'infrastructures luxueuses en ce qui a trait aux sports aquatiques, au hockey, au patinage, au soccer, au football, au golf mais dotée d'une bibliothèque pauvre et inadéquate. Peut-être devrais-je cesser de contribuer en tant qu'Amis de la bibliothèque et payer mes frais d'inscription à là bibliothèque de Brossard?