(Translated) For those who wonder why C-Difficile is spreading so quickly, here is a relevant example. For three weeks I've been patient at the Lindsay Gingras Center, a CSHLD air rehab center. The rooms and toilets are all shared between two patients. This morning while I was sitting on the toilet, my neighbor's attendant in the room came back twice without even knocking at the closed door. At the third session, while I am standing up and wiping myself, he comes in, passes in front of me and pours a basin filled with the urine of my neighbor in the toilet bowl, much of which falls on the seat of the toilet . Then he leaves again. I told him out loud that he should clean the seat where I had just sat down and that I would do it myself if the paralysis of my arms did not prevent me from going so low. After a long sigh and a sneaky look he takes toilet paper and wipes the seat. I tell him that he should disinfect it and finally he comes back with an alcoholic towel. I point out that if I had not seen him he would never have done so. He answers "but it's just speculation sir." I have clearly made an enemy and on the basis of my experience I can expect retaliation in terms of my future care. *** Moreover, the doctor told me this afternoon that he would approach the question anonymously so that it does not have repercussions for you, as there is for patients who scream in their beds overnight". We must understand for whom the disciplinary sanctions are reserved in this place ...
(Original)
Pour ceux qui se demandent pourquoi C-Difficile se répand aussi rapidement, voici un exemple pertinent. Depuis trois semaines je suis patient au centre Lindsay Gingras, un centre de réadaptation aux airs de CSHLD. Les chambres et toilettes sont toutes partagées entre deux patients. Ce matin pendant que j’étais assis sur la toilette, le préposé de ma voisine dans la chambre rentre à deux reprises sans même cogner à la porte fermée. À la troisième reprise, pendant que je suis debout et entrain de m’essuyer, il rentre, passe devant moi et déverse une bassine remplie de l’urine de ma voisine dans le bol toilette dont une bonne partie tombe sur le siège de la toilette. Ensuite il repart. Je lui dis à voix haute qu’il devrait nettoyer le siège ou je venais de m’asseoir et que je le ferais moi même si la paralysie de mes bras ne m’empechait pas de descendre aussi bas. Après un long soupir et un regard sournois il prend du papier de toilette et essuie le siège. Je lui dis qu’il devrait plutôt le désinfecter et finalement il revient avec une serviette alcoolisée. Je lui fais remarquer que si je ne lui aurait pas vu il naurait jamais fait pareillement. Il répond “mais c’est juste de la spéculation monsieur.” Je viens clairement de faire un enemi et sur la base de mon expérience je peux m’attendre à des représailles en termes de mes futurs soins. ***D’ailleurs le médecin m’a dit cet après midi qu’il aborderait la question de manière « anonyme pour qu’il n’sait pas de répercussions pour vous, comme il y a pour les patients qui crient dans leurs lits pendant la nuit”. On doit comprendre pour qui les sanctions disciplinaires sont réservées dans cette place...