(Translated) I have a full breakfast or meal there about 2 to 3 times a week before or after my work shift or while passing through the large library located next door. The products served are extras. I never tire of salads with two choices, three choices (Kinoa, lentils, chickpeas), hot and velvety soups with asparagus or other vegetables as well as very delicious "chocolate-banana" coated with Nutella and croissants with Nutella coated on top. The hot chocolate whipped cream with chocolate chips concocted by the baristas is really extra. Every time I go, the waitresses ask me in advance: "A medium hot chocolate with whipped cream?" The only glitch, this woman behind the counter early in the morning. Not very tall, quite old, hair long and slicked back with a brush then tied in a ponytail with bangs falling over the eyes and glasses, a long-range hoarse voice resounding worthy of a foreman in a station hall noticeable from outside the cafe. She always talks to me in a contemptuous, disrespectful tone, doesn't admit her mistake when she charges me for a banana-and-chocolate instead of the "choco-banana" Nutella that she labels herself, the kind that has seen everything done. No need to try to make him listen to reason, communication seems limited. Without counting his interjections "mademoiselle" whereas I am madam and already made him noticed. As far as I know, since all this time, I have never allowed myself to call her "grandma" or even "my old woman" despite her tales. And then this morning it's one drop of water too much. While I wait discreetly while waiting for my colleagues and am sitting on the bar high chairs just to the left as I enter the café, she tells me very quickly to leave because "Miss, this is for consumers only". What fly has stung this woman? What an inconsistency! (not to say anything else). A total break with the rest of the waiters and waitresses every day who operate behind the counter, are adorable and always have a kind word. To be honest, there are quite a few times when it chilled me to know that she was serving alone behind the counter in times of low traffic to motivate me and order her. Sometimes I even let my turn pass so as not to fall on her, you never know that I will hurt myself once more.
(Original)
J'y prend un petit déjeuner complet ou repas environ 2 à 3 fois semaine avant ou après mon shift de travail ou bien en transitant à la grande bibliothèque située juste à côté. Les produits servis sont extras. Je ne me lasse jamais des salades à deux choix, à trois choix (Kinoa, lentilles, pois chiques), des soupes chaudes et veloutés aux asperges ou autres légumes ainsi que des très gourmands "choco-banane" enrobés de Nutella et croissants de Nutella nappé sur le dessus. Le chocolat chaud crème fouetté aux pépites de chocolat concocté par les baristas est vraiment extra. À chaque fois que j'y vais les serveuses me demandent d'avance : "Un moyen chocolat chaud crème fouetté ?" Le seul pépin, cette femme derrière le comptoir de bon matin. Pas très haute de taille, assez âgée, cheveux longs et lissés à la brosse puis noués en queue de cheval avec frange tombant sur les yeux et lunettes, une voix rauque de longue portée retentissante digne d'un contre-maître dans un hall de gare perceptible depuis l’extérieur du café. Elle me parle systématiquement d'un ton méprisant, irrespectueux, n'avoue pas son erreur quand elle me facture un banane-et-chocolat à la place du "choco-banane" Nutella qu'elle étiquette elle-même, du genre qui a tout vu tout fait. Inutile de tenter de lui faire entendre raison, la communication semble limité. Sans compter ses interjections "mademoiselle" alors que je suis madame et lui ai déjà fait remarqué. Que je sache, depuis tout ce temps, je ne me suis jamais permise de l'appeler "mamie" ni encore "ma vieille" malgré ses rengaines. Et puis ce matin c'est la goûte d'eau de trop. Alors que je patiente discrètement en attendant mes collègues et suis assise sur les chaises hautes de bar juste à gauche en entrant dans le café, elle m'indique très vite de quitter car "Mademoiselle, ici c'est réservé aux consommateurs" . Quelle mouche a donc piqué cette femme ? Quelle incohérence ! (pour ne pas dire autre chose). En rupture totale avec le reste des serveurs et serveuses à chaque jour qui opèrent derrière le comptoir, sont adorables et ont toujours un mot gentil. À vrai dire, il y a pas mal de fois où cela m'a refroidi de la savoir en train de servir seule derrière le comptoir dans des moments de faible affluence pour arriver à me motiver et aller lui passer commande. Il m'arrive même de laisser passer mon tour pour ne pas tomber sur elle, sait-on jamais que je me fasse mal parler une fois de plus.